Themes - Hueman - en to ru translation catalogue (606 entries)

en: is always customized sitewide.
ru: всегда настраивается глобально.

en: Thank you for using the %s theme for your website.
ru: Спасибо за использование темы %s для вашего сайта.

en: Thank you for using %s %s :)
ru: Спасибо за использование %s %s :)

en: When checked, this option loads a small javascript file ( 30 kb ) to detect if your site is being displayed by a mobile device like a phone or a tablet. It is recommended to check this option if you are using a cache plugin.
ru: Когда флажок установлен, опция загружает небольшой файл javascript (30 kb), чтобы определить, отображается ли ваш сайт мобильным устройством, таким как телефон или планшет. Рекомендуется отметить этот параметр, если вы используете плагин кеширования.

en: Mobile device detection
ru: Обнаружение мобильных устройств

en: Discover Hueman Pro
ru: Откройте для себя Hueman Pro

en: The Hueman Pro WordPress theme allows anyone to create a beautiful, professional and mobile friendly website in a few minutes. In the Pro version, you'll get all features included in the free version plus many conversion oriented ones, to help you attract and retain more visitors on your websites.
ru: Тема Hueman Pro для WordPress позволит любому человеку создать красивый, профессиональный и дружественный к мобильным устройствам веб-сайт всего за несколько минут. В Pro версии, вы получите все функции включенные в бесплатную версию, плюс много изменений направленных на привлечение и удержание большего числа посетителей на ваших сайтах.

en: Easily take your web design one step further
ru: Легко сделайте еще один шаг вперед в вашем веб-дизайне

en: Go Hueman Pro
ru: Перейти на Hueman Pro

en: Follow us
ru: Подпишитесь на нас

en: If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Hueman a nice review!
ru: Если вам нравится тема, расскажите об этом на wordpress.org и напишите для Hueman хороший отзыв!

en: Happy user of Hueman?
ru: Счастливый пользователь Hueman?

en: Hueman theme
ru: тема Hueman

en: Designed with the
ru: Разработан в

en: https://wordpress.org/
ru: http://wordpress.org/

en: Powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: The site title is displayed when there is no logo uploaded
ru: Заголовок сайта отображается при отсутствии загруженного логотипа

en: This option is good if you want to display a perfect font-size for your headings on any mobile devices. Note : it might override the css rules previously set in your custom stylesheet.
ru: Эта опция подходит, если вы хотите отображать идеальный размер шрифта для заголовков на любых мобильных устройствах. Примечание: это может переопределить правила css, ранее установленные в пользовательской таблице стилей.

en: Make font sizes flexible. Enable this option to achieve scalable headlines that fill the width of a parent element.
ru: Сделайте размеры шрифта гибкими. Включите эту опцию для получения масштабируемых заголовков, заполняющих ширину родительского элемента.

en: Post/Page excerpt
ru: Выдержка из записи/страницы

en: Post/Page content
ru: Содержание записи/страницы

en: No menu has been assigned for mobile devices yet. You can set it from the live customizer
ru: Меню для мобильных устройств пока не назначено. Вы можете установить его при помощи "живой" настройки

en: a short guide here.
ru: краткое руководство здесь.

en: To help you getting started with Hueman, we have published
ru: Чтобы помочь вам начать работу с Hueman, мы опубликовали

en: Hueman Demo 2
ru: Hueman Демо 2

en: Hueman Demo 1
ru: Hueman Демо 1

en: If you need inspiration, you can visit our online demos
ru: если вам нужно вдохновение, вы можете посетить наши онлайн демо

en: to let you create the best possible websites.
ru: чтобы помочь вам создавать самые лучшие веб-сайты.

en: of customization options
ru: параметров настройки,

en: The theme offers a wide range
ru: Тема предлагает широкий спектр

en: Welcome in the Hueman theme
ru: Добро пожаловать в тему Hueman

en: Mobile. You can set a specific menu for mobile devices. If not set, the theme will use the menu assigned to the Topbar, or the Header.
ru: Мобильное. Вы можете установить специальное меню для мобильных устройств. Если оно не задано, тема будет использовать меню, назначенное для верхней панели или шапки.

en: Topbar
ru: Верхняя панель

en: Mobile Devices
ru: Мобильные Устройства

en: Decide if your sidebars should be sticky on tablets and smartphones devices.
ru: Решите, будут ли боковые панели "липкими" на планшетах и смартфонах.

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Related posts
ru: Похожие записи

en: If the selected menu location has no menu assigned, the theme will try to assign another menu in this order : topbar, mobile, header.
ru: Если выбранное место еще не имеет назначенного меню, тема попытается назначить другое меню в следующем порядке :  верхняя панель, мобильное, шапка.

en: Specific Mobile Menu
ru: Специальное Мобильно Меню

en: Set your logo, title and tagline
ru: Установите свой логотип, название и девиз

en: Display your logo or site title, and tagline on top of the header image
ru: Отображение логотипа или названия сайта, и девиза поверх изображения шапки

en: Apply a semi-transparent filter to the topbar and mobile menu on scroll
ru: Примените полупрозрачный фильтр к верхней панели и мобильному меню при прокрутке

en: Include images in search results
ru: Включение изображения в результаты поиска

en: (in pixels)
ru: (в пикселях)

en: Logo for mobiles
ru: Лого для мобильных

en: Use a specific logo for mobile devices
ru: Используйте специальный логотип для мобильных устройств

en: Display the site title in the header
ru: Отображение заголовка сайта в шапке

en: can be customized with a specific set of options.
ru: можно настроить с определенным набором опций.

en: The options not customized at this level will inherit their value from
ru: Параметры, не настроенные на этом уровне, наследуют значения от

en: The current customizations will be applied to
ru: Текущие настройки будут применены к

en: can be customized more specifically at the following level
ru: могут быть настроены более конкретно на следующем уровне

en: The current context
ru: Текущий контекст

en: The customizations made site wide are inherited by all other levels of customization.
ru: Настройка, выполненная на уровне сайта, наследуется всеми другими уровнями настройки.

en: to understand how to fix the problem.
ru: чтобы понять, как решить проблему.

en: this documentation page
ru: этой странице документации,

en: Please refer to
ru: Пожалуйста, обратитесь к

en: Default sitewide value.
ru: Глобальное значение по умолчанию.

en: Go Pro
ru: Перейти на Pro

en: Header Menus : mobile settings, scroll behaviour, search button
ru: Меню шаки : мобильные настройки, поведение прокрутки, кнопка поиска

en: Post navigation in single posts
ru: Навигация по записям в одиночной записи

en: Display a search field in the header menu
ru: Отображение поля поиска в меню шапки

en: Display a search field in the top menu
ru: Отобразить поле поиска в верхнем меню

en: No search field
ru: Без поля поиска

en: display a search field
ru: отобразить поле поиска

en: Always visible
ru: Всегда отображать

en: Reveal on scroll up
ru: Показать при прокрутке вверх

en: Not visible when scrolling the page
ru: Не отображать при прокрутке страницы

en: top menu visibility on scroll
ru: видимость верхнего меню при прокрутке

en: Menus settings for
ru: Настройки меню для

en: Upgrade to Hueman Pro
ru: Обновить до Hueman Pro

en: knowledge base
ru: база знаний

en: Slider button
ru: Кнопка слайдера

en: Header Design : colors and others
ru: Дизайн Шапки : цвета и другое

en: When your visitors are using a smartphone or a tablet, the header becomes a thin bar on top, where the menu is revealed when clicking on the hamburger button. This option let you choose which menu will be displayed.
ru: Когда ваши посетители используют смартфон или планшет, заголовок становится тонкой полосой сверху, где меню раскрывается при нажатии на кнопку "гамбургер". Этот параметр позволяет выбрать, какое меню будет отображено.

en: This will display your widget zone on devices with a width smaller than 720 pixels : tablets, smartphones.
ru: Это отобразит вашу зону виджетов на устройствах с шириной меньше 720 пикселей: планшеты, смартфоны.

en: Display the header widget zone on mobile devices
ru: Отображение зоны виджетов шапки на мобильных устройствах

en: This will display your widget zone on devices with a width greater than 720 pixels : laptops and desktops.
ru: Это отобразит вашу зону виджетов на устройствах с шириной больше 720 пикселей: ноутбуках и настольных компьютерах.

en: Display the header widget zone on desktop devices
ru: Отображение зоны виджетов шапки на настольных устройствах

en: Collapse menu
ru: Свернуть меню

en: Expand menu
ru: Развернуть меню

en: Home page
ru: Главная страница

en: Column layout for the main content
ru: Разметка для основного содержимого

en: Glues your website's sidebars on top of the page, making them permanently visible when scrolling up and down. Useful when a sidebar is too tall or too short compared to the rest of the content.
ru: "Приклеивает" боковые панели вашего сайта к верхней части страницы, что делает их постоянно видимыми при прокрутке вверх и вниз. Полезно, когда боковая панель слишком высокая или слишком короткая по сравнению с остальной частью содержимого.

en: make sidebars sticky on scroll
ru: сделать боковые панели "липкими" при прокрутке

en: Desktop devices
ru: Настольные устройства

en: Columns layout for
ru: Макет разметки для

en: Simple
ru: Простая

en: Animated
ru: Анимированная

en: Style of the mobile menu button
ru: Стиль кнопки мобильного меню

en: Topbar and header menus, logo centered
ru: Меню верхней панели и заголовка, логотип по центру

en: Topbar Menu
ru: Меню Верхней панели

en: Select the menu(s) to use for mobile devices
ru: Выберите меню (одно или несколько) для использования на мобильных устройствах

en: Mobile Menu Background
ru: Фон для Мобильного Меню

en: Topbar menu
ru: Меню верхней панели

en: The Hueman theme supports up to two menu locations in your header.
ru: Тема Hueman поддерживает до двух мест расположения меню в шапке.

en: Size in px
ru: Размер в px

en: There was a problem when trying to load the customizer.
ru: При загрузке настройки возникла проблема.

en: overridden by
ru: переопределены

en: inherits from
ru: наследуется из

en: In this context :
ru: В этом контексте :

en: Switch to scope
ru: Переключиться в область действия

en: Widgets are created sitewide.
ru: Виджеты создаются по всему сайту

en: Menus are created sitewide.
ru: Меню создаются по всему сайту

en: is customized in
ru: настраивается в

en: is set in
ru: устанавливается в

en: The value that will be applied to
ru: Значение, которое будет применено к

en: The value currently applied to
ru: Значение, применяемое в настоящее время к

en: Currently inherited from
ru: В настоящее время унаследовано от

en: You can customize this specifically for
ru: Вы можете настроить это специально для

en: Default website value applied sitewide.
ru: Установлено значение по умолчанию, действует для всего сайта.

en: Customized and applied to
ru: Настроено и применено к

en: Customized and applied sitewide.
ru: Настроено и применено глобально

en: once published.
ru: после публикации.

en: Customized. Will be applied to
ru: Настроено. Будет применяться к

en: Customized. Will be applied sitewide once published.
ru: Настроено. Будет применяться глобально после публикации.

en: This option is always customized sitewide and cannot be reset.
ru: Эта опция всегда настраивается глобально и не может быть сброшена.

en: Display informations about the scope of this option.
ru: Отображение сведений о области действия этого параметра.

en: The option has been reset
ru: Опция сброшена

en: Please confirm that you want to reset this option in
ru: Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите сбросить эту опцию в

en: Please confirm that you want to reset this option
ru: Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите сбросить эту опцию

en: This WordPress setting can not be reset sitewide
ru: Этот параметр WordPress не может быть сброшен глобально

en: Your customizations have been reset
ru: Ваши настройки были сброшены

en: sitewide
ru: глобально

en: Please confirm that you want to reset your current customizations for this option in
ru: Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите сбросить текущие настройки для этого параметра в

en: Please confirm that you want to reset your current customizations for this option
ru: Пожалуйста, подтвердите сброс текущих настроек для этой опции

en: Not customized yet, nothing to reset
ru: Еще не настроено, невозможно сбросить

en: Reset your customized ( but not yet published ) value
ru: Сброс настроенного (но еще не опубликованного ) значения

en: Reset your customized ( and published ) value
ru: Сброс настроенного (и опубликованного ) значения

en: Your published customizations have been reset for
ru: Опубликованные настройки были сброшены для

en: Please confirm that you want to reset your published customizations for
ru: Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите сбросить опубликованные настройки для

en: Please confirm that you want to reset your sitewide published customizations. Note : this will not reset the customizations made in other option scopes
ru: Подтвердите, что вы хотите сбросить настройки, опубликованные глобально. Примечание : это не приведет к сбросу настроек, сделанных в других областях

en: Your customizations have been reset for
ru: Настройки были сброшены на

en: Please confirm that you want to reset your current ( not published ) customizations for
ru: Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите сбросить текущие (не опубликованные ) настройки для

en: Reset your website published options for
ru: Сброс опубликованных параметров веб-сайта для

en: Reset the theme options published sitewide
ru: Сброс параметров темы опубликованных глобально

en: Reset the current customizations for
ru: Сброс текущих настроек для

en: Options for
ru: Опции для

en: This option sets the default font size applied to any text element of your website, when no font size is already applied.
ru: Этот параметр устанавливает размер шрифта по умолчанию, применяемый к любому текстовому элементу вашего сайта, когда другой размер шрифта еще не применялся.

en: Set your website default font size in pixels.
ru: Установите размер шрифта на вашем сайте по умолчанию в пикселях.

en: Set your logo below or
ru: Установить логотип ниже или

en: Customize now
ru: Настроить сейчас

en: You can set your social links here from the live customizer
ru: Вы можете "в живую" настроить свои социальные ссылки здесь

en: Press return or enter to open this panel
ru: Нажмите Ввод (Enter) для входа в эту панель

en: Performances, SEO, CSS, Scroll
ru: Производительность, SEO, CSS, Прокрутка

en: Logo, Layout, Menu
ru: Логотип, Разметка, Меню

en: Footer Design
ru: Дизайн Подвала

en: Layout, Sidebars, Blog Posts, Thumbnails
ru: Разметка, Боковые панели, Записи, Миниатюры

en: Main Body Design
ru: Дизайн основной части страницы

en: Header Image, Menu, Widget
ru: Изображение шапки, Меню, Виджет

en: Header Design
ru: Дизайн Шапки

en: Title, Logo, Fonts, Colors, Background, Socials, Links
ru: Заголовок, Логотип, Шрифты, Цвета, Фон, Соцсети, Ссылки

en: Web Page Design
ru: Дизайн Страницы

en: Header Panel
ru: Панель в шапке сайта

en: The menu currently displayed in your header is a default page menu, you can disable it in the %s.
ru: На данный момент в шапке сайта отображается меню страницы по умолчанию, вы можете отключить его в %s.

en: Post Lists Design and Content : Blog, Archives, Search Results
ru: Дизайн списка записей и Содержание : блог, архивы, результаты поиска

en: Changelog
ru: Список изменений

en: blog design panel
ru: панель дизайна блога

en: Jump to the %s.
ru: Перейти к %s.

en: A static page
ru: Статическая страница

en: Your latest posts
ru: Ваши последние записи

en: Don't show any posts or page
ru: Не показывать записи или страницу

en: Front Page Content
ru: Содержание главной страницы

en: Header Menu
ru: Меню в шапке сайта

en: You can create menus and set their locations %s.
ru: Вы можете создавать меню и устанавливать их местоположение %s.

en: custom excerpt
ru: произвольное краткое содержание

en: The WordPress Excerpt is the summary or description of a post. By default, it will be the first words of a post, but you can write a %s if you want. You can set the number of words you want to display with this option.
ru: WordPress Excerpt - это краткое содержание или описание записи в блоге. По умолчанию, это будут первые слова записи, но вы можете написать %s, если вы хотите. Вы можете установить количество слов, которые необходимо отобразить с помощью этой опции.

en: Post Summary
ru: Краткое содержание записи

en: Post List Design
ru: Дизайн Списка Записей

en: Use a default page menu if no menu has been assigned.
ru: По умолчанию используется меню страницы, если не было назначено никакое другое меню.

en: Use a header banner image
ru: Используйте изображение баннера в шапке

en: Display a logo in the header
ru: Отображение логотипа в шапке

en: Footer Social Links
ru: Кнопки соцсетей в подвале сайта

en: Comments metas
ru: Описание для мета-данных

en: Single post tags
ru: Теги для одиночных записей

en: Post list category meta
ru: Мета-данные для списка категорий

en: Post list post metas
ru: Мета-данные для списка записей

en: Archive Type Title
ru: Заголовки в архивах

en: Single Post tags
ru: Теги для одиночных записей

en: Single Post Categories meta
ru: Мета-данные для категорий одиночных записей

en: Lists in post/pages
ru: Списки в записях/страницах

en: Single Page titles
ru: Заголовки одиночных страниц

en: Single Post titles
ru: Заголовки одиночных записей

en: Top-Menu items
ru: Элементы верхнего меню

en: Slider subtitle
ru: Подзаголовок слайдера

en: Slider title
ru: Заголовок слайдера

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Check this option to delay the loading of non visible images. Images below the viewport will be loaded dynamically on scroll. This can really boost speed performances by reducing the weight of long pages that include many images.
ru: Отметьте эту опцию, чтобы отложить загрузку изображений ниже окна просмотра. Они будут динамически загружаться при прокрутке. Это позволит ускорить загрузку длинных страниц, которые содержат большое количество изображений.

en: Load images on scroll
ru: Загрузка изображений при прокрутке

en: Open external links in a new tab
ru: Открывать внешние ссылки в новой вкладке

en: This will be applied to the links included in post or page content only.
ru: Применять к ссылкам, включенным только в запись или содержимое страниц.

en: Display an icon next to external links
ru: Отображение иконки с внешними ссылками

en: here
ru: здесь

en: Learn more
ru: Подробнее

en: The background-size CSS property specifies the size of the background images. The size of the image can be fully constrained or only partially in order to preserve its intrinsic ratio.
ru: Свойство CSS background-size отвечает за размер фонового изображения. Размер изображения может быть ограничен полностью или частично, чтобы сохранить его внутренние пропорции.

en: Right Bottom
ru: Справа снизу

en: Right Center
ru: Справа по центру

en: Right Top
ru: Справа сверху

en: Center Bottom
ru: По центру снизу

en: Center Center
ru: По центру

en: Center Top
ru: По центру сверху

en: Left Bottom
ru: Слева снизу

en: Select position property
ru: Выберите расположение вложения

en: Select attachment property
ru: Выберите вложение

en: Repeat Horizontally
ru: Повторять по горизонтали

en: Left Top
ru: Слева сверху

en: Choose Image
ru: Выберите изображение

en: Repeat All
ru: Повторять всё

en: No Repeat
ru: Не повторять

en: Select Image
ru: Выбрать изображение

en: Scroll
ru: Прокручивать

en: Fixed
ru: Закрепить на месте

en: Inherit
ru: По умолчанию

en: Repeat Vertically
ru: Повторять по вертикали

en: Left Center
ru: Слева по центру

en: Select repeat property
ru: Повторите выбор свойства

en: Widget Zone
ru: Зона виджетов

en: No image selected
ru: Изображение не выбрано

en: Change Image
ru: Изменить изображение

en: The Footer Widget Zone is located before the other footer widgets and takes 100% of the width. Very appropriate to display a Google Map or an advertisement banner.
ru: Зона виджетов в нижней части сайта расположена перед другими виджетами колонтитула и занимает 100% ширины. Она хорошо подходит для вывода Google Map или рекламного баннера.

en: Footer Full Width
ru: Подвал сайта по всей ширине

en: The Header Widget Zone is located next to your logo or site title.
ru: Эта зона находится в шапке сайта рядом с логотипом и описанием сайта.

en: Header (next to logo / title)
ru: Шапка сайта (рядом с логотипом/названием)

en: Give it a name
ru: Задайте имя

en: Enter the full url of your social profile (must be valid url).
ru: Введите полный адрес на ваш профиль в соцсети

en: Social link url
ru: url-ссылка на соцсеть

en: Select an icon
ru: Выберите иконку

en: Add it
ru: Добавить этот

en: Cancel
ru: Отмена

en: Learn more about this in the documentation
ru: Читайте об этом в документации

en: A selected location is not available with the current settings.
ru: Выбранное расположение недоступно при текущих параметрах.

en: Unavailable location. Some settings must be changed.
ru: Тут нельзя. Поменяйте настройки.

en: Inactive in current context/location
ru: Не активна в этом месте или контексте

en: New Widget Zone created ! Scroll down to edit it.
ru: Новая зона для виджетов готова. Найдите её ниже и отредактируйте.

en: New Social Link created ! Scroll down to edit it.
ru: Ссылка на соцсеть готова. Найдите её ниже и отредактируйте.

en: Done !
ru: Готово!

en: Follow us on
ru: Подпишитесь на нас в

en: Select a social icon
ru: Выберите иконку соцсети

en: This zone is located before the other footer widgets and takes 100% of the width. Very appropriate to display a Google Map or an advertisement banner.
ru: Эта зона расположена перед другими виджетами в подвале сайта и занимает 100% её ширины. Она хорошо подходит для вывода Google Map или рекламного баннера.

en: Display a full width widget area in your footer
ru: Показывать подвал сайта по всей ширине

en: By default, your featured posts display the first words of their content ( the "excerpt"). Check this box to display the full content.
ru: По умолчанию отображаются первые слова записи ("отрывок"). Поставьте галочку, чтобы отображать весь текст.

en: Display the full post content
ru: Показывать запись полностью

en: Published
ru: Опубликовано

en: Notes : 1)This will override any default settings of the customizer options panel. 2) The secondary sidebar is placed on the right in a 3 columns layout.
ru: Изменения будут сделаны вне зависимости от настроек по умолчанию. Вспомогательный сайдбар находится справа в 3-колоночной разметке.

en: Select a widget zone for the secondary sidebar.
ru: Выберите зону для виджетов для вспомогательного сайдбара

en: Notes : 1)This will override any default settings of the customizer options panel. 2) The primary sidebar is placed on the left in a 3 columns layout. It can be on the right in a 2 columns layout, when the content is on the left.
ru: Изменения будут сделаны вне зависимости от настроек по умолчанию. Основной сайдбар расположен слева в 3-колоночной разметке. Может быть справа в 2-колоночной разметке, когда контент находится слева.

en: Select a widget zone for the primary sidebar.
ru: Выберите зону для виджетов для основного сайдбара.

en: Full width widget zone. Located in the right sidebar in a 3 columns layout.
ru: Зона виджетов по всей ширине. Расположена в правом сайдбаре 3-колоночной разметки.

en: Full width widget zone. Located in the left sidebar in a 3 columns layout. Can be on the right of a 2 columns sidebar when content is on the left.
ru: Зона виджетов по всей ширине. Расположена в левом сайдбаре 3-колоночной разметки. Может быть справа в 2-колоночной разметке, когда контент расположен слева.

en: Hueman Admin Settings
ru: Настройки администратора

en: Performances and SEO
ru: Производительность и SEO

en: This button links to the "About Hueman" page.
ru: Кнопка ведёт на страницу "О теме Hueman".

en: Display a Help button in the admin bar
ru: Показывать кнопку «Помощь» в панели администратора

en: Display the "About Hueman" page in the "Appearance" admin menu
ru: Показывать ссылку "О теме Hueman" в панели администратора

en: "Structured data markup" is a standard way to annotate your content so machines can understand it. Implementing it will help your website rank higher in search engines.
ru: "Structured data markup" — микроразметка — стандартный способ сказать поисковым машинам содержание страницы. Это поможет вашему сайту выше подняться в выдаче поисковых систем.

en: Use Structured Data Markup for your posts
ru: Использовать микроразметку в записях

en: Unchecking this option is not recommended. Minifying css stylesheets improves performance for your website overall by decreasing the load time.
ru: Если не уверены, не отключайте. Чем меньше таблица стилей, тем быстрее она грузится и тем меньше ждут пользователи.

en: Use a minified stylesheet
ru: Уменьшить таблицу стилей

en: Footer Background
ru: Цвет фона для подвала

en: Your blog sub-heading. Html is allowed. Note : write a blank space to hide the default content.
ru: Подзаголовок блога. Html разрешен. Примечание : поставьте пробле, если хотите оставить пустым.

en: Your blog heading. Html is allowed. Note : write a blank space to hide the default content.
ru: Заголовок блога. Html разрешен. Примечание : поставьте пробле, если хотите оставить пустым.

en: Rss
ru: RSS

en: Not set
ru: Не задано

en: Secondary Sidebar (on the right in a 3 columns layout)
ru: Дополнительный сайдбар (справа в 3-колоночной разметке)

en: Primary Sidebar (on the left in a 3 columns layout)
ru: Основной сайдбар (слева в 3-колоночной разметке)

en: Blog Page
ru: Страница Блога

en: If no specific category is selected, the featured posts block will display your latest post(s) from all categories.
ru: Если не укажете рубрику, будут отображаться последние записи из всех рубрик.

en: Select a category to feature
ru: Выберите рубрику, записи из которой будут отображаться

en: Display a responsive video with a YouTube or Vimeo link.
ru: Адаптивное видео по ссылке с YouTube или Vimeo.

en: Hueman Videos
ru: Hueman видео

en: List posts, comments, and/or tags with or without tabs.
ru: Выводит во вкладках список записей, комментариев и меток.

en: Hueman Dynamic Tabs
ru: Hueman вкладки

en: Display posts from a category
ru: Показывает записи из рубрики

en: Hueman Posts
ru: Hueman записи

en: Select a layout for this page.
ru: Выберите разметку для этой страницы.

en: Select a widget zone for the right sidebar.
ru: Выберите зону для виджетов для правого сайдбара.

en: This will override any default settings of the customizer options panel.
ru: Изменения будут сделаны вне зависимости от настроек по-умолчанию.

en: Select a widget zone for the left sidebar.
ru: Выберите зону для виджетов для левого сайдбара.

en: Add widgets to the zone :
ru: Добавить виджеты:

en: You can change or disable this setting by editing the options of the current post / page.
ru: Можете отключить или поменять, если измените настройки этой записи или страницы.

en: in this post or page options.
ru: в этой записи или на странице настроек.

en: You have already assigned the following widget zone here :
ru: Вы уже добавили зону для виджетов:

en: You can add Widget Areas here from the customizer, in the <strong>Dynamic Sidebars and Widgets</strong> panel, or you can change the layout to remove this sidebar in <strong>Content &raquo; Layout Options for the main content</strong>.
ru: Можете добавить области для виджетов в Настройщике, в разделе <strong>Динамические сайдбары и виджеты</strong> или удалить этот сайдбар изменив разметку в разделе <strong>Контент 	 Настройки разметки для основного контента</strong>

en: No widget zones available in this sidebar.
ru: В этой боковой панели нет доступных зон для виджетов

en: 404 Error Pages
ru: Страница ошибки 404

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Categories
ru: Рубрики

en: Archives
ru: Архивы

en: Single Posts
ru: Одиночные записи

en: Pages
ru: Страницы

en: All contexts
ru: Все условия

en: Widgetized footer 4
ru: Подвал сайта с виджетами №4

en: Footer 4
ru: Подвал сайта 4

en: Widgetized footer 3
ru: Подвал сайта с виджетами 3

en: Footer 3
ru: Подвал сайта 3

en: Widgetized footer 2
ru: Подвал сайта с виджетами 2

en: Footer 2
ru: Подвал сайта 2

en: Widgetized footer 1
ru: Подвал сайта с виджетами 1

en: Footer 1
ru: Подвал сайта 1

en: Secondary
ru: Вспомогательный

en: Primary
ru: Основные

en: Theme Options [OLD]
ru: Параметры темы [УСТАРЕЛО]

en: 4 Columns
ru: 4 колонки

en: 3 Columns
ru: 3 колонки

en: 2 Columns
ru: 2 колонки

en: Inherit Global Layout
ru: Использовать глобальный макет

en: 3 Columns - Content Right
ru: 3 колонки, контент справа

en: 3 Columns - Content Left
ru: 3 колонки, контент слева

en: 3 Columns - Content Middle
ru: 3 колонки, контент в центре

en: 2 Columns - Content Right
ru: 2 колонки, контент справа

en: 2 Columns - Content Left
ru: 2 колонки, контент слева

en: 1 Column
ru: 1 колонка

en: Choose one
ru: Выберите

en: Footer Design : Logo, layout, ...
ru: Параметры подвала сайта: логотип, разметка

en: Thumbnails Settings
ru: Параметры миниатюры

en: Single Posts Settings
ru: Параметры одиночной записи

en: Sidebars : Design and Mobile Settings
ru: Сайдбары: дизайн и настройки для мобильных устройств

en: Header Advertisement Widget
ru: Рекламный виджет в шапке сайта

en: Mobile devices
ru: Мобильные устройства

en: Social links
ru: Ссылки на соцсети

en: General Design Options : Font, Colors, ...
ru: Дизайн: шрифт, цвета…

en: Site Identity : Logo, Title, Tagline and Site Icon
ru: Идентификация: Логотип, Заголовок, Девиз и Иконка сайта

en: in the menu panel
ru: в панели меню

en: create/edit menus
ru: создать/редактировать меню

en: Advanced settings for the Hueman theme.
ru: Расширенные настройки для темы Hueman.

en: Advanced options
ru: Расширенные настройки

en: Footer settings for the Hueman theme.
ru: Параметры подвала сайта для темы Hueman.

en: Footer
ru: Подвал

en: Content settings for the Hueman theme.
ru: Настройки контента для темы Hueman.

en: Header settings for the Hueman theme.
ru: Параметры шапки сайта

en: Header
ru: Шапка

en: General settings for the Hueman theme : design, comments, mobile, ...
ru: Общие настройки темы Hueman : дизайн, комментарии, адаптивность…

en: Footer credit text
ru: Ссылки на разработчиков в подвале

en: Replace the footer copyright text
ru: Изменить текст об авторских правах в подвале

en: Upload your custom logo image
ru: Вы можете добавить свой собственный логотип

en: Recommended number of columns : 3
ru: Рекомендуемое количество столбцов: 3

en: Select columns to enable footer widgets
ru: Выберите колонки, чтобы активировать виджеты в подвале сайта

en: Hide both sidebars
ru: Скрыть сайдбары

en: Hide secondary sidebar
ru: Скрыть вспомогательный сайдбар

en: Hide primary sidebar
ru: Скрыть основной сайдбар

en: Display both sidebars
ru: Показывать оба сайдбара

en: Mobile Sidebar Content
ru: Сайдбары на маленьких экранах

en: Display boxes at the top of the sidebars
ru: Показать поля в верхней части сайдбара

en: Sidebar Top Boxes
ru: Показывать верхние поля в сайдбарах

en: Display comment count on thumbnails
ru: Счётчик комментариев на миниатюре

en: Thumbnail Comment Count
ru: Счётчик комментариев

en: Display featured image placeholders if no featured image is set
ru: Картинка, которая будет показана, если для записи не выбрана миниатюра

en: Thumbnail Placeholder
ru: Заполнитель миниатюр

en: Display links to the next and previous article
ru: Ссылки на предыдущую и следующую запись

en: Below content
ru: Под записью

en: Display randomized related articles below the post
ru: Показывать случайные похожие записи под записью

en: Related by tags
ru: С одинаковыми метками

en: Related by categories
ru: Из одной рубрики

en: Disable
ru: Выключить

en: Single - Related Posts
ru: Одиночная запись - Похожие записи

en: Display post author description, if it exists
ru: Показывать информацию об авторе записи, если она существует.

en: Single - Author Bio
ru: Одиночная запись - Об авторе

en: If this box is checked, your featured posts will be displayed both in the featured slider and in the post list below. Usually not recommended because a given post might appear two times on the same page.
ru: Если включите, избранные записи будут отображаться в слайдере и в общем списке записей. Лучше не делайте так, чтобы не показывать одну и ту же запись в разных местах.

en: Display the featured posts also in the list of posts
ru: Показывать рекомендованные записи вместе с остальными

en: Speed of the automatic slideshow animation
ru: Скорость автоматической прокрутки

en: Featured Slideshow Speed
ru: Скорость слайд-шоу

en: Enables the automatic animation of the featured posts carousel.
ru: Включить автоматическую прокрутку избранных записей.

en: Animate your featured posts with a slideshow
ru: Автоматическая прокрутка слайд-шоу

en: Max number of featured posts to display. <br /><i>Set to 1 and it will show it without any slider script</i><br /><i>Set it to 0 to disable</i>
ru: Максимальное число избранных записей. <br /><i>Введите 1, чтобы показать одну запись без анимации.</i><br /><i>Введите 0, чтобы выключить.</i>

en: Featured Post Count
ru: Количество избранных записей

en: Check this box to display a selection of posts with a slideshow, on top of your blog.
ru: Рекомендованные записи вашего блога будут отображаться в виде слайд-шоу.

en: Feature posts on top of your blog
ru: Показывать рекомендованные записи в верхней части вашего блога

en: Featured posts
ru: Избранные записи

en: While the default blog design is a grid of posts, you can check this option and display one post per row, whith the thumbnail beside the text.
ru: Вид блога по умолчанию — сетка. Отметьте эту опцию и записи будут выводиться одна под другой.

en: Display your blog posts as a standard list.
ru: Покажите свои сообщения в блоге в качестве стандартного списка.

en: Excerpt Length
ru: Длина цитаты

en: Blog Sub-Heading
ru: Подзаголовок блога

en: Blog
ru: Блог

en: Blog Heading
ru: Заголовок блога

en: Display a custom heading for your blog.
ru: Пользовательский заголовок блога

en: [ <strong>is_page</strong> ] Default page layout - If a page has a set layout, it will override this.
ru: [ <strong>is_page</strong> ] Разметка страниц по умолчанию. При создании страницы можно выбрать другую.

en: Default Page
ru: Страница по умолчанию

en: [ <strong>is_404</strong> ] Error 404 page layout
ru: [ <strong>is_404</strong> ] Разметка страницы с ошибкой 404

en: Error 404
ru: Ошибка 404

en: [ <strong>is_search</strong> ] Search page layout
ru: [ <strong>is_search</strong> ] Разметка страницы поиска

en: Search
ru: Поиск

en: [ <strong>is_category</strong> ] Category archive layout
ru: [ <strong>is_category</strong> ] Разметка для архива рубрик

en: Archive - Category
ru: Архив рубрик

en: [ <strong>is_archive</strong> ] Category, date, tag and author archive layout
ru: [ <strong>is_archive</strong> ] Разметка для архива рубрик, меток, авторов.

en: Archive
ru: Архив

en: [ <strong>is_single</strong> ] Single post layout - If a post has a set layout, it will override this.
ru: [ <strong>is_single</strong> ] Если выберите шаблон для отдельной записи, будет использован он

en: Single
ru: Отдельная запись

en: [ <strong>is_home</strong> ] Posts homepage layout
ru: [ <strong>is_home</strong> ] Страница со всеми записями

en: Home
ru: Главная

en: Other layouts will override this option if they are set
ru: Для каждой страницы/записи можно выбрать отдельный шаблон.

en: Global Layout
ru: Основной шаблон

en: Header widget area, perfect to insert advertisements. Note : this feature is not available when a header image is being displayed.
ru: Область виджетов в шапке сайта идеально подходит для размещения рекламных баннеров. Примечание: эта функция не доступна, когда выведено изображение

en: Display a widget in your header
ru: Показывать виджет в шапке сайта

en: Upload a header image (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz). This will disable header title/logo, site description, header ads widget
ru: Загрузите изображение в формате .jpg, .png, .gif, svg, svgz. Оно будет показываться в шапке вместо логотипа, описания и рекламного виджета.

en: Header Image
ru: Изображение Шапки

en: The description that appears next to your logo
ru: Описание отображается рядом с логотипом

en: Display your site's description (tagline)
ru: Показывать описание сайта

en: Header Logo Image Max-height
ru: Максимальная высота логотипа в шапке сайта

en: Upload your custom logo image. Supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz
ru: Вы можете добавить свой собственный логотип. Поддерживаемые форматы: .jpg, .png, .gif, svg, svgz

en: Custom Header Logo
ru: Логотип в шапке сайта

en: Create and organize your social links
ru: Создать и расположить ссылки на соцсети

en: Hueman is a mobile friendly WordPress theme out of the box. This means that it will adapt and render nicely on any devices : desktops, laptops, tablets, smartphones. <br/>If you uncheck this box, this adaptive (or reponsive) behaviour will not be working anymore. In most of the cases, you won't need to disable this option, and it is not recommended.
ru: Hueman — изначально адаптивная тема. Ваш сайт будет хорошо выглядеть на настольных компьютерах, ноутбуках, планшетах, смартфонах.<br/>Если снять эту галочку, то адаптивность пропадёт. В большинстве случаев отключать эту опцию нет необходимости и не рекомендуется.

en: Enable the Mobile Friendly (or Responsive) layout
ru: Включить адаптивный шаблон

en: Comments on pages
ru: Комментарии

en: Pages Comments
ru: Комментарии к страницам

en: Comments on posts
ru: Комментарии

en: Posts Comments
ru: Комментарии к записям

en: Set the website background color
ru: Задайте цвет фона сайта

en: Body Background
ru: Цвет фона

en: Give your thumbnails and layout images rounded corners
ru: Сделать скругленные углы в миниатюрах и изображениях

en: Image Border Radius
ru: Скругление углов изображений

en: Header Menu Background
ru: Цвет фона меню в шапке сайта

en: Header Background
ru: Цвет фона шапки сайта

en: Topbar Background
ru: Цвет фона верхней панели

en: Secondary Color
ru: Дополнительный цвет

en: Primary Color
ru: Основной цвет

en: Change left and right sidebars padding
ru: Изменить отступ в левом и правом сайдбаре

en: 20px padding for widgets
ru: Отступ для виджетов 20px

en: 30px padding for widgets
ru: Отступ для виджетов 30px

en: Sidebar Width
ru: Ширина сайдбара

en: Max-width of the container. If you use 2 sidebars, your container should be at least 1200px.<br /><i>Note: For 720px content (default) use <strong>1380px</strong> for 2 sidebars and <strong>1120px</strong> for 1 sidebar. If you use a combination of both, try something inbetween.</i>
ru: Максимальная ширина контейнера. Если используете два сайдбара, контейнер должен быть по меньшей мере 1200 пикселей в ширину.<br /><i>Обратите внимание: Если ширина контента 720 пикселей (по умолчанию), задайте значение <strong>1380 пикселей</strong> для двух сайдбаров и <strong>1120 пикселей</strong> для одного. Если комбинируете, выберите что-то среднее.</i>

en: Website Max-width
ru: Максимальная ширина сайта

en: Select a font for your website
ru: Выберите шрифт

en: Font
ru: Шрифт

en: Use a boxed layout
ru: Использовать узкий шаблон

en: Boxed Layout
ru: Узкий шаблон

en: FAVICON
ru: ЗНАЧОК САЙТА

en: Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)
ru: Загрузка фавикон (форматы : .ico, .png, .gif)

en: Check this option to open the link in a another tab of the browser.
ru: Поставьте галочку, чтобы открывать ссылку в новой вкладке.

en: Link target
ru: Открывать в новой вкладке?

en: Set a unique color for your icon.
ru: Укажите уникальный цвет для вашей иконки.

en: Icon color
ru: Цвет иконки

en: This is the text displayed on mouse over.
ru: Этот текст появится при наведении курсора.

en: Social link
ru: Ссылка на соцсеть

en: Social icon
ru: Иконка соцсети

en: Pick the context(s) where this widget area will be displayed.
ru: Укажите условия, при которых область с виджетами будет отображаться.

en: Personalizing the name of the widget zone will help you identify it.
ru: Зоны с индивидуальными именами более удобны для идентификации.

en: Enter a name
ru: Укажите название

en: Context(s)
ru: Контекст

en: Select the pre-defined location(s) in which you will embed this widget zone.
ru: Выберите одну из позиций, куда добавить зону с виджетами.

en: Location(s)
ru: Положение

en: unique id
ru: уникальный id

en: Are you sure you want to remove : <strong>{{ data.title }} ?</strong>
ru: Уверены, что хотите удалить: <strong>{{ data.title }} ?</strong>

en: Remove
ru: Удалить

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Background size
ru: Размер фона

en: Background position
ru: Положение фона

en: Background attachment
ru: Прикрепление фона

en: Repeat
ru: Повторить

en: Color
ru: Цвет

en: Press return or enter to open this section
ru: Нажмите «Enter», чтобы открыть

en: close
ru: закрыть

en: Read the latest release notes
ru: Читать примечания к последнему релизу

en: We'd like to introduce the new features we've been working on.
ru: Мы хотим представить новые функции, над которыми мы работали.

en: To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
ru: Чтобы скопировать системную информацию, кликните ниже и нажмите Ctrl + C (на PC) или Cmd + C (на Mac).

en: Get help in the free support forum
ru: Получить помощь на бесплатном форуме поддержки

en: Read the documentation
ru: Читать документацию

en: The best way to start is to read the %s.
ru: Перед началом работы прочитайте %s.

en: Go to Dashboard
ru: Перейти в панель управления

en: Go to Dashboard &rarr; Home
ru: Перейти в панель управления &rarr; Перейти

en: You are using a child theme of Hueman %1$s : always check the %2$s after upgrading to see if a function or a template has been deprecated.
ru: Вы используете дочернюю тему для Hueman %1$s: всегда проверяйте %2$s после обновления. Может мы убрали какую-то функцию.

en: demo website
ru: демо-сайт

en: getting started guide
ru: руководство по началу работы

en: The best way to start with %s is to read the %s and visit the %s.
ru: Прежде чем приступить к работе с %s — прочитайте %s или посмотрите %s.

en: read the latest release notes
ru: читайте заметки о релизе

en: %s %s has more features, is safer and more stable than ever to help you designing an awesome webdesign.
ru: %s %s имеет больше возможностей, безопаснее и стабильнее, чем когда-либо, чтобы помочь вам создавать удивительный веб-дизайн.

en: About Hueman
ru: О теме Hueman

en: All your previous options have been kept and are available in the customizer options panel.
ru: Все ваши предыдущие настройки сохранены и доступны в панели опций Настройщика.

en: customizer
ru: настройщик

en: <h2>As per the WordPress themes guidelines (%1$s), all the Hueman theme options have been moved to the %2$s.</h2>
ru: <h2>Чтобы соответствовать правилам WordPress (%1$s), мы перенесли все настройки в %2$s.</h2>

en: Your favicon is currently handled with an old method and will not be properly displayed on all devices. You might consider to re-upload your favicon with the new control below.
ru: Ваш фавикон обрабатывается по-старому и может неправильно отображаться на некоторых устройствах. Чтобы избежать этого, загрузите иконку тут.

en: Dynamic Sidebars and Widgets
ru: Динамические сайдбары и виджеты

en: Create and manage widget zones
ru: Создание и управление зонами виджетов

en: Create And Manage Widget Areas
ru: Создание и управление областями виджетов

en: You must save changes for the new areas to appear below. <br /><i>Warning: Make sure each area has a unique ID.</i>
ru: Сохраните изменения, чтобы новые области появились ниже. <br /><i>Внимание: Убедитесь, что каждая область имеет уникальный идентификатор.</i>

en: Create And Order Widget Areas
ru: Создание и расположение области виджетов

en: SITE ICON
ru: ИКОНКА САЙТА

en: Updated
ru: Обновлено

en: version
ru: версия

note: Template Name of the theme
en: Child Menu
ru: Дочернее меню

en: Tags:
ru: Метки:

en: Pages:
ru: Страницы:

en: by
ru: Автор:

en: Follow:
ru: Следите за нами:

en: More
ru: Ещё

en: Expand Sidebar
ru: Развернуть боковое меню

en: Please try another search:
ru: Пожалуйста, попробуйте другое слово:

en: For the term
ru: Для запроса

en: No Tags Found
ru: Ключевые слова не найдены

en: left
ru: Слева

en: bottom
ru: Снизу

en: right
ru: Справа

en: top
ru: Сверху

en: Github
ru: GitHub

en: Youtube
ru: YouTube

en: LinkedIn
ru: Linkedin

en: No Sidebars
ru: Без сайдбаров

en: Choose Sidebar
ru: Выберите сайдбар

en: No Pages Found
ru: Страниц не найдено

en: Off
ru: Выкл.

en: On
ru: на

en: Add New
ru: Добавить новый

en: Add Google Font
ru: Добавить Google Font

en: Remove Google Font
ru: Удалить Google Font

en: height
ru: Высота

en: No Posts Found
ru: Записей не найдено

en: No Categories Found
ru: Рубрики не найдены

en: style
ru: Стиль

en: unit
ru: Единица измерения

en: width
ru: Ширина

en: Add Media
ru: Добавить медиафайл

en: Sorry, this function does not exist
ru: Извините, эта функция не существует

en: Default
ru: По умолчанию

en: default:
ru: по умолчанию:

en: CSS Class
ru: Класс CSS

en: Taxonomy
ru: Таксономия

en: Post Type
ru: Тип записи

en: Rows
ru: Строки

en: Standard
ru: Стандартный

en: ID
ru: Id

en: Audio
ru: Аудио

en: Video
ru: Видео

en: Quote
ru: Цитата

en: Link Title
ru: Заголовок ссылки

en: Link URL
ru: Ссылка

en: Title
ru: Заголовок

en: Layout
ru: Разметка

en: Value
ru: Значение

en: Label
ru: Текст

en: or
ru: или

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit
ru: Редактировать

en: edit
ru: Изменить

en: Name
ru: Название

en: Description
ru: Описание

en: Link
ru: Ссылка

en: Right Sidebar
ru: Правый сайдбар

en: Left Sidebar
ru: Левый сайдбар

en: Settings updated.
ru: Настройки обновлены

en: Image
ru: Изображение

en: Featured pages
ru: Избранные страницы

en: Close
ru: Закрыть

en: Now
ru: Сейчас

en: Today
ru: Сегодня

en: Create Gallery
ru: Создать галерею

en: Edit Gallery
ru: Редактировать галерею

en: Delete Gallery
ru: Удалить галерею

en: Are you sure you want to remove this?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это?

en: Remove Media
ru: Удалить медиафайл

en: Documentation
ru: Документация

en: Layouts
ru: Слои

en: Export
ru: Экспорт

en: Import
ru: Импорт

en: Save Settings
ru:  Сохранить настройки

en: Settings
ru: Настройки

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Upload
ru: Загрузить

en: Typography
ru: Типография

en: Spacing
ru: Отступы

en: Social Links
ru: Социальные сети

en: Select
ru: Выбрать

en: Content
ru: Текст

en: List Item
ru: Элемент списка

en: Link Color
ru: Цвет ссылок

en: Google Fonts
ru: Шрифты Google

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Checkbox
ru: Чекбокс

en: Category Select
ru: Выбор рубрики

en: Box Shadow
ru: Тень коробки

en: Border
ru: Рамка

en: and
ru: и

en: Background
ru: Фон

en: Textarea
ru: Текстовое поле

en: Text
ru: Текст

en: Gallery
ru: Галерея

en: You may also like...
ru: Читайте также:

en: Previous story
ru: Предыдущая публикация

en: Next story
ru: Следующая публикация

en: Yearly Archive:
ru: Архив по годам:

en: Monthly Archive:
ru: Архив по месяцам:

en: Daily Archive:
ru: Архив по дням:

en: Tagged:
ru: Метки:

en: Category:
ru: Рубрика:

en: Author:
ru: Автор:

en: Page not found!
ru: Страница не найдена!

en: Error 404.
ru: Ошибка 404.

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Search result
ru: Результат поиска

en: says:
ru: написал:

en: Tags
ru: Метки

en: Recent Comments
ru: Новые комментарии

en: Popular Posts
ru: Популярные записи

en: Recent Posts
ru: Новые записи

en: Type
ru: Тип

en: Activate
ru: Активировать

en: Powered by
ru: Работает на

en: All Rights Reserved.
ru: Все права защищены.

en: Pingbacks
ru: Пингбэки

en: Comments
ru: Комментарии

en: % Responses
ru: Комментариев: %

en: 1 Response
ru: 1 комментарий

en: No Responses
ru: Комментариев нет

en: The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for.
ru: Эта страница не существует или была перемещена. Пожалуйста, используйте меню или форму поиска чтобы найти то, что нужно.

note: Author URI of the theme
en: https://presscustomizr.com
ru: http://presscustomizr.com

note: Theme URI of the theme
en: https://presscustomizr.com/hueman/
ru: http://presscustomizr.com/hueman/
